学生の頃は、この仕事に就くことを予想もしていませんでした。ただ「ロシア語を仕事にする」という目標に向かって挑戦してきたことが、今の道につながったのです。大学4年次にはロシアへ留学。ソ連崩壊後の混乱時に、「これからどう生きるべきか」を見つめ直す街の人々と関わり、私も社会や人生について考えられたのが大きな収穫でした。大学院生の頃は自分で仕事を探して応募し、世界的に有名な演出家の鈴木忠志さんの劇団で通訳を務めました。舞台裏でのロシアの演劇人とのやりとりでは、「意味を伝えるだけ」でなく、「一緒に物事を動かすための言葉」が鍛えられたと思います。

また、ある映画の字幕制作を引き受けた時、トークショーに呼ばれ、そこで今の会社の代表と出会い、チェルノブイリでの取材に関わることに…。ロシア語は日本ではマイナーな言語ですが、確かな語学力があれば様々な世界が開いていくんですね。そして語学を突き詰めるほど、大学で築いた基礎の大切さを実感します。大学の文法の講義ノートは長い間、参考書代わりに使ったほど詳細でしたが、書き込みの一つひとつが、私を支える土台になったのだと思います。